1
00:01:13,840 --> 00:01:16,053
Tante Esther, Donna, ik ben
blij dat je het kon maken.
2
00:01:16,077 --> 00:01:18,221
Kom en ga zitten,
alsjeblieft. Hallo, lieverd.
3
00:01:18,245 --> 00:01:20,590
Weet je, dat deed ik niet
wil je lastig vallen,
4
00:01:20,614 --> 00:01:22,892
maar ik ben het echt
bezorgd over Pop.
5
00:01:22,916 --> 00:01:24,327
Is hij niet in orde?
6
00:01:24,351 --> 00:01:25,462
Fysiek is hij in orde.
7
00:01:25,486 --> 00:01:26,763
Ik bedoel, dat is hij
zag er nooit beter uit.
8
00:01:26,787 --> 00:01:28,165
Het is gewoon dat, nou ja, de laatste tijd,
9
00:01:28,189 --> 00:01:29,632
hij heeft geacteerd
echt vreemd...
10
00:01:29,656 --> 00:01:31,068
Ik zal het zeggen.
11
00:01:31,092 --> 00:01:33,403
Fred heeft mij niet gebeld
weken, en dat is niets voor hem.
12
00:01:33,427 --> 00:01:35,305
Het is aan de gang
nu ongeveer een maand.
13
00:01:35,329 --> 00:01:36,706
Hij gaat elke avond uit,
14
00:01:36,730 --> 00:01:38,508
het enige wat hij doet is blijven
overdag thuis,
15
00:01:38,532 --> 00:01:40,177
in zijn kamer met
de deur op slot.
16
00:01:40,201 --> 00:01:42,745
En de televisie
is al weken niet meer aan de gang.
17
00:01:42,769 --> 00:01:44,214
Heb je het hem gevraagd?
zichzelf verklaren?
18
00:01:44,238 --> 00:01:46,049
Minstens een dozijn keer, Donna.
19
00:01:46,073 --> 00:01:47,717
En? Hij verandert van onderwerp.
20
00:01:48,976 --> 00:01:51,810
Excuseer mij even. Ik zal het halen.
21
00:01:58,018 --> 00:01:59,596
Hallo, Lamont.
22
00:01:59,620 --> 00:02:01,164
Dames.
23
00:02:01,188 --> 00:02:02,466
Hallo. Hallo, Bubba.
24
00:02:02,490 --> 00:02:04,667
Hoe gaat het, Bubba? Ik gewoon
kwam langs om Fred op te halen.
25
00:02:04,691 --> 00:02:05,735
Is hij klaar?
26
00:02:05,759 --> 00:02:07,137
Ja, hij is zo beneden.
27
00:02:07,161 --> 00:02:08,171
Zeg, vertel me iets, Bubba.
28
00:02:08,195 --> 00:02:09,272
Waar gaan jullie heen?
29
00:02:09,296 --> 00:02:11,174
O, nergens bijzonder.
30
00:02:11,198 --> 00:02:13,110
Kom op, Bubba,
dat zijn 15 nachten op rij
31
00:02:13,134 --> 00:02:15,445
die jij en Pop hebben
geen speciale plaats verdwenen.
32
00:02:15,469 --> 00:02:17,947
Ben jij daar beneden, Bubba?!
33
00:02:17,971 --> 00:02:20,717
Ja, ik ben het, Fred, Bubba!
34
00:02:20,741 --> 00:02:22,452
Beter bekend als de "beste man"!
35
00:02:23,577 --> 00:02:25,122
Beste man?
36
00:02:25,146 --> 00:02:26,123
Eh... eh... ja.
37
00:02:26,147 --> 00:02:28,358
Uh... Uh, ja, ik ben de beste
38
00:02:28,382 --> 00:02:29,926
als het gaat om op tijd zijn.
39
00:02:29,950 --> 00:02:32,651
Kijk, ik ben altijd klaar
vóór Freddy! He, he, he.
40
00:02:44,665 --> 00:02:46,610
Oké, grote mond, laten we gaan.
41
00:02:46,634 --> 00:02:48,044
We komen te laat voor de film.
42
00:02:48,068 --> 00:02:49,912
Fred Sanford! Jij
zijn iets anders.
43
00:02:49,936 --> 00:02:51,814
En jij ook, Ester.
44
00:02:51,838 --> 00:02:53,405
Ik kom er gewoon niet achter wat.
45
00:02:54,875 --> 00:02:55,952
Hallo, Fred.
46
00:02:55,976 --> 00:02:57,387
O, hé, Donna. Hoe ging het?
47
00:02:57,411 --> 00:02:59,589
Prima, Fred. Hoe zit het met jou?
48
00:02:59,613 --> 00:03:00,590
WHO? Mij?
49
00:03:00,614 --> 00:03:02,225
Met mij gaat het goed. Fijn en dandy.
50
00:03:02,249 --> 00:03:04,227
Dat is genoeg
van dat praatje.
51
00:03:04,251 --> 00:03:06,017
Houd dan je grote mond!
52
00:03:07,288 --> 00:03:08,431
Luister, lieverd,
53
00:03:08,455 --> 00:03:10,033
Ik wil graag ophangen
hier bij jou in de buurt,
54
00:03:10,057 --> 00:03:11,234
maar we moeten ons naar het centrum haasten
55
00:03:11,258 --> 00:03:12,769
om naar Bubba's zieke tante te kijken.
56
00:03:12,793 --> 00:03:14,671
Ik dacht dat je dat was
naar de film gaan.
57
00:03:14,695 --> 00:03:15,972
Ja, dat zijn we.
58
00:03:15,996 --> 00:03:18,375
Kijk, ze had een blindedarm
aanval kijkend naar King Kong,
59
00:03:18,399 --> 00:03:21,200
en de dokter zei
haar niet te verplaatsen.
60
00:03:22,636 --> 00:03:24,314
O, dat is een goede.
61
00:03:24,338 --> 00:03:25,582
Ja, laten we gaan, Bubba. Ja.
62
00:03:28,108 --> 00:03:30,420
Het spijt me zeker, Bubba,
dat je tante ziek is.
63
00:03:30,444 --> 00:03:32,556
Weet je wat ik bedoel?
64
00:03:32,580 --> 00:03:36,059
Ha! Zieke tante, mijn voet!
65
00:03:36,083 --> 00:03:38,295
Zie je hoe gek hij zich gedraagt?
66
00:03:38,319 --> 00:03:39,663
Dat is niet zoals Fred.
67
00:03:39,687 --> 00:03:41,298
Ik ben niet het jaloerse type,
68
00:03:41,322 --> 00:03:43,766
maar ik denk dat Fred dat wel heeft
zelf een andere vrouw.
69
00:03:43,790 --> 00:03:45,001
Nog een vrouw?
70
00:03:45,025 --> 00:03:47,036
Mm-hm. Kijk naar het bewijs.
71
00:03:47,060 --> 00:03:49,506
Helemaal verkleed gaan
en elke nacht wegsluipen,
72
00:03:49,530 --> 00:03:51,774
ruikt naar een parfumfabriek
73
00:03:51,798 --> 00:03:53,710
mij ontwijkt als de pest.
74
00:03:53,734 --> 00:03:56,479
En nu Bubba en dit
opmerking over 'getuige' zijn.
75
00:03:56,503 --> 00:03:57,880
Wat kan het nog meer zijn?
76
00:03:57,904 --> 00:03:59,449
Ik geloof het niet.
77
00:03:59,473 --> 00:04:01,284
Nou, Donna, ik denk Pop
zou mans genoeg zijn
78
00:04:01,308 --> 00:04:03,186
om meteen naar buiten te komen en het je te vertellen.
79
00:04:03,210 --> 00:04:05,410
Die heidenen weten het niet
niets over de waarheid.
80
00:04:07,514 --> 00:04:09,892
Hé, wacht even.
81
00:04:09,916 --> 00:04:12,395
Kijk hier eens naar.
82
00:04:12,419 --> 00:04:13,963
Het is een briefje. Het lijkt op Po...
83
00:04:13,987 --> 00:04:15,998
Het is het handschrift van Pop.
84
00:04:16,022 --> 00:04:19,636
‘Leer het mij alleen
leer liefde, zoals het hoort.
85
00:04:19,660 --> 00:04:21,871
"Ik zal uw toespraak spreken, liefde,
86
00:04:21,895 --> 00:04:23,573
"Denk uw gedachte."
87
00:04:23,597 --> 00:04:24,641
Dat betekent niets.
88
00:04:24,665 --> 00:04:26,876
Zo klinkt het zeker niet
89
00:04:26,900 --> 00:04:28,645
een briefje voor de melkboer.
90
00:04:28,669 --> 00:04:31,381
Nee, maar hoe weet je dat
hij dacht niet aan jou?
91
00:04:31,405 --> 00:04:33,316
Ja, ik ben bij je, tante Esther.
92
00:04:33,340 --> 00:04:35,840
Maar wie is er bij Fred?
93
00:04:39,980 --> 00:04:43,426
Breng de naar beneden
vier... Waar is hij?
94
00:04:43,450 --> 00:04:45,762
Hij is boven, op slot
zoals gewoonlijk in zijn kamer.
95
00:04:45,786 --> 00:04:47,464
Oké, kom op.
96
00:04:47,488 --> 00:04:48,488
Kom op, Donna.
97
00:04:56,597 --> 00:04:59,476
Geloof me, Lamont,
dit is niet mijn idee.
98
00:04:59,500 --> 00:05:01,344
Hé, Rollo, wat zijn er?
Doe jij hier, broer?
99
00:05:01,368 --> 00:05:03,546
Hé, man, ik vind het niet leuk
net zo min als jij,
100
00:05:03,570 --> 00:05:06,783
maar die portemonnee doet pijn, man.
101
00:05:06,807 --> 00:05:08,285
Shh.
102
00:05:08,309 --> 00:05:09,686
Kom op, laten we
ga naar de keuken,
103
00:05:09,710 --> 00:05:10,820
zodat Fred ons niet kan horen.
104
00:05:10,844 --> 00:05:12,054
Kom op. Oké.
105
00:05:12,078 --> 00:05:13,189
Kom maar in de keuken.
106
00:05:14,748 --> 00:05:16,626
Ik weet! Hij is een heiden!
107
00:05:16,650 --> 00:05:18,995
Mens, dat was hij
sluipen of zoiets.
108
00:05:19,019 --> 00:05:20,563
Het betekent niets, toch?
109
00:05:20,587 --> 00:05:23,166
Ja, nu, Rollo, ga door
Vertel Lamont wat je vandaag hebt gezien.
110
00:05:23,190 --> 00:05:24,567
Vertel het hem. Gaan.
111
00:05:24,591 --> 00:05:27,003
Waar wil je
ik om te beginnen? O ja.
112
00:05:27,027 --> 00:05:30,407
Waar Pop de
kingsize potje vitamine E?
113
00:05:30,431 --> 00:05:32,809
Of waar hij maakt
op weg naar het stadhuis?
114
00:05:32,833 --> 00:05:34,210
Stadhuis?
115
00:05:34,234 --> 00:05:36,379
Nou, dat had Fred kunnen zijn
daar om vele redenen,
116
00:05:36,403 --> 00:05:39,048
niet alleen om eruit te halen
een huwelijksakte.
117
00:05:39,072 --> 00:05:40,317
Huwelijksvergunning?
118
00:05:40,341 --> 00:05:41,518
Wacht even, Rollo,
119
00:05:41,542 --> 00:05:43,119
Ik denk dat je beter kunt beginnen
vanaf het begin.
120
00:05:43,143 --> 00:05:45,689
Ik stond op de
hoek van Twaalfde en Olive,
121
00:05:45,713 --> 00:05:47,290
en van wie zag ik eruit komen?
122
00:05:47,314 --> 00:05:48,758
een van hen vindt het leuk
herenboetieks
123
00:05:48,782 --> 00:05:50,716
maar je oude man.
124
00:05:52,118 --> 00:05:54,564
Shhh! Ik denk dat ik Fred nu hoor.
125
00:06:08,902 --> 00:06:11,080
Hoi. Het is Fred.
126
00:06:11,104 --> 00:06:13,316
Luister, ik kan zo niet doorgaan.
127
00:06:13,340 --> 00:06:15,820
Ik heb je meteen nodig.
128
00:06:16,343 --> 00:06:17,554
Ik weet dat het gewoon...
129
00:06:17,578 --> 00:06:18,755
Nog maar een paar weken,
130
00:06:18,779 --> 00:06:21,858
maar ik kan het niet maken
het zonder jou...
131
00:06:21,882 --> 00:06:23,660
Oké, ik zal het proberen.
132
00:06:23,684 --> 00:06:27,129
Maar gewoon je stem horen
zorgt ervoor dat ik me een stuk beter voel.
133
00:06:27,153 --> 00:06:30,066
Juist, au revoir.
134
00:06:30,090 --> 00:06:32,402
Tot vanavond.
135
00:06:32,426 --> 00:06:35,126
Aha!
136
00:06:36,263 --> 00:06:37,440
Waar kom je vandaan?
137
00:06:37,464 --> 00:06:39,409
Waar denk je dat ik vandaan kom?
138
00:06:39,433 --> 00:06:41,566
Onder een steen.
139
00:06:44,405 --> 00:06:47,116
Je kunt niet praten
jezelf eruit,
140
00:06:47,140 --> 00:06:51,710
jij tweevoudige kraal
hoofd, dwaas met wezelogen.
141
00:06:53,313 --> 00:06:55,425
We hebben je op heterdaad betrapt.
142
00:06:55,449 --> 00:06:56,926
Hé, Lamont, wat is er?
schreeuwt ze om?
143
00:06:56,950 --> 00:06:58,327
Nou, pap, we konden het niet helpen
144
00:06:58,351 --> 00:07:00,530
het afluisteren van jouw
telefoongesprek.
145
00:07:00,554 --> 00:07:02,098
Zojuist? Mm-hm.
146
00:07:02,122 --> 00:07:03,600
Oké, Fred. Weg ermee.
147
00:07:03,624 --> 00:07:06,725
Wie is zij? Gezonheid.
148
00:07:09,195 --> 00:07:12,308
Alsjeblieft, Esther, laten we geven
Fred een kans om het uit te leggen.
149
00:07:12,332 --> 00:07:14,911
Direct aan. Dit zou kunnen
maak mijn hele dag.
150
00:07:14,935 --> 00:07:17,146
Rollo, waarom niet
jij gaat een bus nemen...
151
00:07:17,170 --> 00:07:19,015
in je tanden.
152
00:07:19,039 --> 00:07:21,785
Nou Fred?
153
00:07:21,809 --> 00:07:23,853
Tegen wie had je het?
met aan de telefoon?
154
00:07:23,877 --> 00:07:25,922
Ik kan het me niet herinneren.
155
00:07:25,946 --> 00:07:28,357
Dan denk ik dat ik dat heb gedaan
om uw geheugen op te frissen.
156
00:07:28,381 --> 00:07:30,727
Je vertelde iemand,
157
00:07:30,751 --> 00:07:33,797
"Ik kan niet zonder
jij, ik heb je nodig."
158
00:07:33,821 --> 00:07:35,565
Oh.
159
00:07:35,589 --> 00:07:37,366
Nu herinner ik het me.
Het was de autoclub.
160
00:07:37,390 --> 00:07:40,770
Zie je, ik vertelde het ze
dat ik de truck niet kon starten.
161
00:07:40,794 --> 00:07:42,572
Nee, je moet het doen
Beter dan dat, pap.
162
00:07:42,596 --> 00:07:44,574
Ik reed met de vrachtwagen a
een half uur geleden. Het is prima.
163
00:07:44,598 --> 00:07:48,878
Nu. Maar wat gebeurt er wanneer
het stoort op de snelweg?
164
00:07:48,902 --> 00:07:52,114
En zo zullen we zijn
eerste in de rij voor een sleepwagen.
165
00:07:52,138 --> 00:07:53,750
Heer, heb medelijden.
166
00:07:53,774 --> 00:07:55,919
Is er helemaal geen hoop?
167
00:07:55,943 --> 00:07:58,755
Niet voor je gezicht!
168
00:07:58,779 --> 00:08:02,492
Fred... Fred, echt waar
Ik probeer het te begrijpen.
169
00:08:02,516 --> 00:08:04,527
Donna, ik zeg je,
170
00:08:04,551 --> 00:08:06,228
het is niet wat je denkt dat het is.
171
00:08:06,252 --> 00:08:08,798
O nee?
172
00:08:08,822 --> 00:08:12,535
Leg dan dit liefdesgedicht uit
173
00:08:12,559 --> 00:08:14,671
in je handschrift.
174
00:08:14,695 --> 00:08:16,138
O, dat is makkelijk uit te leggen.
175
00:08:16,162 --> 00:08:18,942
Kijk, ik was gewoon...
een nieuwe pen uitproberen.
176
00:08:18,966 --> 00:08:19,943
Knal!
177
00:08:19,967 --> 00:08:21,644
Test je zo een nieuwe pen?
178
00:08:21,668 --> 00:08:23,312
Door meeslepende poëzie te schrijven?
179
00:08:23,336 --> 00:08:27,149
Het was een vulpen.
180
00:08:27,173 --> 00:08:30,854
Zeg, papa, hoe zit het?
Die jazzy threads die je hebt?
181
00:08:30,878 --> 00:08:32,254
En al dat gepraat
182
00:08:32,278 --> 00:08:34,123
dat Bubba de getuige is?
183
00:08:34,147 --> 00:08:35,758
Ik zal dat uitleggen.
184
00:08:35,782 --> 00:08:36,793
Goed?
185
00:08:36,817 --> 00:08:38,427
Hoe zit het morgen?
186
00:08:38,451 --> 00:08:42,966
Fred, nou ja, als dat zo is
nog een vrouw, vertel het mij gewoon.
187
00:08:42,990 --> 00:08:44,433
Ik begrijp.
188
00:08:44,457 --> 00:08:47,003
Je weet dat ik dat nooit zou doen
alles doen om je pijn te doen.
189
00:08:47,027 --> 00:08:48,237
Dat kan ik moeilijk geloven.
190
00:08:48,261 --> 00:08:49,305
Ik ook.
191
00:08:49,329 --> 00:08:50,507
Nou, als je mij niet gelooft,
192
00:08:50,531 --> 00:08:51,574
dat is jammer.
193
00:08:51,598 --> 00:08:52,775
Wacht even. Wacht even.
194
00:08:52,799 --> 00:08:54,043
Waar ga je nu heen?
195
00:08:54,067 --> 00:08:56,178
Nou, ik kijk naar die van Esther
gezicht doet me denken...
196
00:08:56,202 --> 00:08:58,122
Ik moet gaan
maak de vuilnis leeg.
197
00:09:00,974 --> 00:09:03,887
Misschien... Misschien
hij vertelt de waarheid.
198
00:09:05,145 --> 00:09:06,523
Oh, wauw, ik hoop dat dat niet Jake is
199
00:09:06,547 --> 00:09:09,581
met die lading schroot
metaal op de vrachtwagen.
200
00:09:11,051 --> 00:09:13,462
Excuseer mij. Is dit de
Woonplaats Fred Sanford?
201
00:09:13,486 --> 00:09:15,532
Uh, ja... Ja, dat is zo.
202
00:09:15,556 --> 00:09:16,933
Godzijdank.
203
00:09:16,957 --> 00:09:19,101
Ik haastte me toen ik zijn telefoontje kreeg.
204
00:09:19,125 --> 00:09:21,170
Die arme schat klonk zo overstuur.
205
00:09:21,194 --> 00:09:22,939
Ik kon het gewoon niet
wacht tot vanavond.
206
00:09:22,963 --> 00:09:24,641
Wat?
207
00:09:24,665 --> 00:09:27,043
Luister, als iemand mij wil...
208
00:09:27,067 --> 00:09:28,878
Doris! Hallo, Fred.
209
00:09:28,902 --> 00:09:30,580
Tot ziens, Fred!
210
00:09:30,604 --> 00:09:34,017
Donna! Wacht even, Donna!
211
00:09:34,041 --> 00:09:35,785
Heb ik iets verkeerds gezegd?
212
00:09:35,809 --> 00:09:38,454
Nee. Nou... Nou,
sinds jij hier bent,
213
00:09:38,478 --> 00:09:40,056
we kunnen net zo goed hier verder gaan.
214
00:09:40,080 --> 00:09:42,025
Wacht even! Wacht even!
215
00:09:42,049 --> 00:09:43,426
Waar ga je heen?
216
00:09:43,450 --> 00:09:45,695
Waar denk je
Ik ga, domkop?
217
00:09:45,719 --> 00:09:47,396
Boven, waar ik kan
heb wat privacy!
218
00:09:47,420 --> 00:09:48,920
Kom op.
219
00:09:56,830 --> 00:09:59,008
Waarom zou Fred Donna dit aandoen?
220
00:09:59,032 --> 00:10:00,710
Ik weet het niet, tante Esther.
221
00:10:00,734 --> 00:10:04,714
Ik vertel je de
De mens is duidelijk seniel,
222
00:10:04,738 --> 00:10:08,685
daar mee
vrouw, rotzooien!
223
00:10:08,709 --> 00:10:10,687
Schiet, ik weet het niet,
Esther, als je seniel moet worden...
224
00:10:10,711 --> 00:10:11,751
dat is de weg die je moet gaan.
225
00:10:16,984 --> 00:10:19,062
Hoe lang hebben ze dat al?
toch boven geweest?
226
00:10:19,086 --> 00:10:24,000
Ongeveer 3 uur, 45
minuten en 2 seconden.
227
00:10:24,024 --> 00:10:26,736
Shhh! Hé, daar komen ze!
228
00:10:30,196 --> 00:10:35,011
Doris, jij weet zeker hoe
om een man een goed gevoel te geven.
229
00:10:35,035 --> 00:10:37,480
Nou, Fred, jij niet?
ga je ons voorstellen?
230
00:10:37,504 --> 00:10:38,948
Uh-huh, oh, ja, zeker.
231
00:10:38,972 --> 00:10:41,050
Doris, dit is mijn zoon, Lamont.
232
00:10:41,074 --> 00:10:43,486
Hallo. En zijn vriend, Rollo.
233
00:10:43,510 --> 00:10:45,488
Rolo. En dit
is de tante van Lamont.
234
00:10:45,512 --> 00:10:48,024
Esther Kong!
235
00:10:48,048 --> 00:10:50,649
Dat is King's eerste vrouw.
236
00:10:51,952 --> 00:10:53,997
Kijk uit, sukkel!
237
00:10:54,021 --> 00:10:55,965
Esther Anderson.
238
00:10:55,989 --> 00:10:58,501
Hoe gaat het met jou?
239
00:10:58,525 --> 00:11:00,970
En als laatste, maar niet
Tenminste, dit is de deur.
240
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
Kom op.
241
00:11:02,395 --> 00:11:04,040
Houd vol, Fred!
242
00:11:04,064 --> 00:11:06,643
Ik denk dat je iets schuldig bent
ons een verklaring.
243
00:11:06,667 --> 00:11:08,577
Ik ben het met Ester eens. O nee!
244
00:11:08,601 --> 00:11:09,846
We hebben beloofd dat we zouden wachten
245
00:11:09,870 --> 00:11:11,047
totdat het het juiste moment was.
246
00:11:11,071 --> 00:11:12,248
Maar het lijkt erop dat ik gepakt ben
247
00:11:12,272 --> 00:11:13,850
iedereen verrast.
248
00:11:13,874 --> 00:11:14,951
Iedereen behalve Ester.
249
00:11:14,975 --> 00:11:16,753
Om haar te vangen
verrassing, je hebt een net nodig.
250
00:11:16,777 --> 00:11:17,842
Kom op.
251
00:11:19,179 --> 00:11:22,625
Nou, het was erg leuk
jullie allemaal ontmoeten.
252
00:11:22,649 --> 00:11:25,828
Ja, ik zeg het je, ik
Ik moet een net voor me vinden...
253
00:11:25,852 --> 00:11:28,698
Deze keer is Pop te ver gegaan.
254
00:11:28,722 --> 00:11:30,299
Zeg, wat jij
gaan doen? Volgen?
255
00:11:30,323 --> 00:11:31,701
Dat hangt er allemaal van af, Rollo.
256
00:11:31,725 --> 00:11:32,769
Waarop?
257
00:11:32,793 --> 00:11:35,093
Of ik ze wel of niet kan vangen.
258
00:11:52,112 --> 00:11:55,058
Fred Sanford, als jij dat wilt
gedraag je niet...
259
00:11:55,082 --> 00:11:58,282
Zeg tegen Bubba dat hij moet stoppen
mijn papier kopiëren.
260
00:11:59,552 --> 00:12:01,130
Wat bedoel je?
Jij kopieert de mijne.
261
00:12:01,154 --> 00:12:02,431
Ben niet. Zijn ook!
262
00:12:02,455 --> 00:12:03,432
Ben niet.
263
00:12:03,456 --> 00:12:05,201
Nu, heren, alstublieft.
264
00:12:05,225 --> 00:12:06,736
Je hebt een finale
examen volgende week.
265
00:12:06,760 --> 00:12:08,838
Ik zou het niet graag zien
iedereen die niet afgestudeerd is.
266
00:12:08,862 --> 00:12:10,239
Ik weet het niet
Fred, mevrouw Chandler,
267
00:12:10,263 --> 00:12:11,741
maar ik ben er klaar voor.
268
00:12:11,765 --> 00:12:12,909
Je kunt maar beter klaar zijn.
269
00:12:12,933 --> 00:12:14,110
O, ga nu maar zitten.
270
00:12:14,134 --> 00:12:15,912
Onthoud: dat wordt verondersteld
een essay te schrijven
271
00:12:15,936 --> 00:12:18,247
op het Amerikaanse systeem
van checks-and-balances.
272
00:12:18,271 --> 00:12:19,682
Checks en balances?
273
00:12:19,706 --> 00:12:22,284
Je hebt het over de
Verenigde Staten van Amerika
274
00:12:22,308 --> 00:12:24,320
of de Bank of America?
275
00:12:24,344 --> 00:12:27,223
Doe je best.
276
00:12:27,247 --> 00:12:28,925
Wat voor vraag is dat?
277
00:12:28,949 --> 00:12:31,260
Hoe moet ik dat weten
wat gebeurt er in Washington?
278
00:12:31,284 --> 00:12:33,395
Ik ben maar een gewone burger.
279
00:12:33,419 --> 00:12:34,430
Shhhhhh!
280
00:12:34,454 --> 00:12:36,432
Hé, man, ik probeer het
om mezelf te verbeteren.
281
00:12:36,456 --> 00:12:37,889
Waarom hou je je gezicht niet.
282
00:12:43,529 --> 00:12:45,007
Eh-uh, graag.
283
00:12:45,031 --> 00:12:47,191
Eh, voel je je nu beter?
284
00:12:57,978 --> 00:13:00,489
Fred Sanford. Ah!
285
00:13:00,513 --> 00:13:02,191
Wat ben je aan het doen?
286
00:13:02,215 --> 00:13:04,415
Uh, uh, de konijntjeshop?
287
00:13:05,551 --> 00:13:07,463
Was je aan het vreemdgaan?
288
00:13:07,487 --> 00:13:09,331
Nee, zie je, mijn been ging slapen.
289
00:13:09,355 --> 00:13:11,934
Waarom ben je dan
knielend op het bureau?
290
00:13:11,958 --> 00:13:14,438
Dat is niet alles
dat ging slapen.
291
00:13:18,464 --> 00:13:19,909
Hé, pap?
292
00:13:19,933 --> 00:13:22,253
Hé, Lamont! Wat
doe jij hier?
293
00:13:22,903 --> 00:13:24,914
Het spijt me. Toen ik volgde
jij, ik had geen idee...
294
00:13:24,938 --> 00:13:26,983
Sst! Niet hier, niet hier, sukkel.
295
00:13:27,007 --> 00:13:28,317
Pardon, mevrouw Chandler,
296
00:13:28,341 --> 00:13:29,819
maar ik moet nu weg.
297
00:13:29,843 --> 00:13:32,554
Dat zal zo zijn
een tragedie in mijn familie.
298
00:13:32,578 --> 00:13:34,623
Hallo, Bubba.
299
00:13:34,647 --> 00:13:36,826
Nou, nu weet je het.
300
00:13:36,850 --> 00:13:38,360
Pa, je bedoelt al die tijd
301
00:13:38,384 --> 00:13:39,962
je bent geweest
avondschool met Bubba?
302
00:13:39,986 --> 00:13:41,197
Dat klopt, zoon.
303
00:13:41,221 --> 00:13:43,365
Ik heb er een genomen
die achtweekse cursussen.
304
00:13:43,389 --> 00:13:44,801
Dan hebben jij en Doris nooit...?
305
00:13:44,825 --> 00:13:46,502
Gewoon leraar en leerling.
306
00:13:46,526 --> 00:13:48,771
En die uitstapjes naar de
museum en stadhuis?
307
00:13:48,795 --> 00:13:50,506
Dat was gewoon klasse
opdrachten toch?
308
00:13:50,530 --> 00:13:53,042
Voor een dummy snap je het snel.
309
00:13:53,066 --> 00:13:54,677
Maar ik begrijp het niet
iets, pap.
310
00:13:54,701 --> 00:13:56,078
Waarom hield je dit geheim?
311
00:13:56,102 --> 00:13:57,479
van alle mensen
die van je houden?
312
00:13:57,503 --> 00:13:59,715
Omdat ik dat ben geweest
tegen jullie allemaal liegen.
313
00:13:59,739 --> 00:14:00,749
Waarover?
314
00:14:00,773 --> 00:14:02,685
Over het hebben van mijn
middelbare schooldiploma.
315
00:14:02,709 --> 00:14:05,188
Kijk, ik moest stoppen
school in mijn laatste jaar
316
00:14:05,212 --> 00:14:07,924
om mijn moeder te steunen
en vaders gewoonte.
317
00:14:07,948 --> 00:14:09,025
Welke gewoonte?
318
00:14:09,049 --> 00:14:11,449
Eten.
319
00:14:13,286 --> 00:14:15,898
Dus met andere woorden: dit was het
bij jou is het allemaal een kwestie van trots.
320
00:14:15,922 --> 00:14:16,933
Zie het onder ogen, zoon.
321
00:14:16,957 --> 00:14:19,768
Op mijn leeftijd,
dat is alles wat ik nog heb.
322
00:14:19,792 --> 00:14:22,071
Ik bedoel, niet meegeteld
mijn knappe uiterlijk.
323
00:14:22,095 --> 00:14:23,672
Weet je, dat ben je
een stukje werk, Pop,
324
00:14:23,696 --> 00:14:24,874
weet je dat?
325
00:14:24,898 --> 00:14:25,908
Doe het rustig aan.
326
00:14:25,932 --> 00:14:28,510
Je buigt mijn gum!
327
00:14:28,534 --> 00:14:30,679
Ik ben er heel blij voor
jij, pop. Dat ben ik echt.
328
00:14:30,703 --> 00:14:31,680
Goed.
329
00:14:31,704 --> 00:14:33,382
Jou meegerekend, dat
maakt een van ons.
330
00:14:33,406 --> 00:14:34,650
Kom op, vertel het me nu niet
331
00:14:34,674 --> 00:14:36,518
waar je je zorgen over maakt
slagen voor het eindexamen.
332
00:14:36,542 --> 00:14:37,519
Oké, dat doe ik niet.
333
00:14:37,543 --> 00:14:39,121
Zo kan ik het gewoon opkroppen
334
00:14:39,145 --> 00:14:41,924
en een maagzweer krijgen, zodat ik dat niet doe
überhaupt examen moeten doen.
335
00:14:41,948 --> 00:14:43,425
Hé, kom op,
Pop. Geef niet op.
336
00:14:43,449 --> 00:14:44,994
Ik zal je helpen studeren. Hoe is dat?
337
00:14:45,018 --> 00:14:47,163
Wil je? Natuurlijk zal ik dat doen.
338
00:14:47,187 --> 00:14:49,265
In dat geval zal ik dat doen
laat je van je stuk brengen.
339
00:14:49,289 --> 00:14:50,666
Waarvoor?
340
00:14:50,690 --> 00:14:53,769
Voor de nieuwe cabriolet wel
Ik wilde voor mijn afstuderen.
341
00:14:53,793 --> 00:14:56,394
Zou je terugkomen
in de klas?
342
00:14:58,798 --> 00:15:00,576
Ga je gang. Vraag mij alles.
343
00:15:00,600 --> 00:15:01,610
Oké, ik zal je wat vertellen.
344
00:15:01,634 --> 00:15:02,845
Laten we beginnen met
je favoriete onderwerp.
345
00:15:02,869 --> 00:15:05,081
Oké. Mijn tekstboek
bevindt zich in de woonkamer.
346
00:15:05,105 --> 00:15:06,482
Ik zal het halen. Welke is het?
347
00:15:06,506 --> 00:15:09,118
Die in de
effen bruine omslag.
348
00:15:09,142 --> 00:15:11,020
Kom op, Pop, dat zou ik doen
Probeer je serieus te zijn?
349
00:15:11,044 --> 00:15:12,922
Hoeveel weet je nog?
350
00:15:12,946 --> 00:15:14,023
van je wiskunde op de middelbare school?
351
00:15:14,047 --> 00:15:15,958
Slechts één ding.
352
00:15:15,982 --> 00:15:19,728
Zesendertig plus
vierentwintig plus zesendertig
353
00:15:19,752 --> 00:15:22,720
is gelijk aan de som van
de onderdelen van de cheerleader.
354
00:15:24,324 --> 00:15:26,269
Oké, stel dat we beginnen
met de Amerikaanse geschiedenis.
355
00:15:26,293 --> 00:15:27,270
Goed idee.
356
00:15:27,294 --> 00:15:28,271
Ik weet dat spul
357
00:15:28,295 --> 00:15:29,872
alsof ik de palm van mijn hand ken.
358
00:15:29,896 --> 00:15:30,873
Oké.
359
00:15:30,897 --> 00:15:32,074
Met wie wordt rekening gehouden
de hoofdarchitect
360
00:15:32,098 --> 00:15:33,809
van de Amerikaanse grondwet?
361
00:15:33,833 --> 00:15:35,278
Nog even.
362
00:15:35,302 --> 00:15:37,546
Thomas Jefferson.
363
00:15:37,570 --> 00:15:38,747
Pa, dat is bedrog!
364
00:15:38,771 --> 00:15:40,149
Hoe verwacht je mij anders?
365
00:15:40,173 --> 00:15:41,183
om dit spul te onthouden?
366
00:15:41,207 --> 00:15:43,452
Door associatie. Oké?
367
00:15:43,476 --> 00:15:45,288
Dat klinkt geweldig.
Hoeveel bedragen de contributies?
368
00:15:45,312 --> 00:15:47,023
Nee, nee, nee, nee, nee.
Je begrijpt het niet.
369
00:15:47,047 --> 00:15:49,926
Kijk, Pop, vereniging
betekent het onthouden van één feit
370
00:15:49,950 --> 00:15:51,460
door te associëren
met iets anders
371
00:15:51,484 --> 00:15:53,062
dat suggereert hetzelfde.
372
00:15:53,086 --> 00:15:54,463
Volgt u dat tot nu toe?
373
00:15:54,487 --> 00:15:56,665
Oké. Probeer mij. Oké.
374
00:15:56,689 --> 00:15:59,701
Onder de velen van Ben Franklin
uitvindingen en ontdekkingen
375
00:15:59,725 --> 00:16:01,938
is een van de werelden
grootste machtsbronnen.
376
00:16:01,962 --> 00:16:02,962
Wat is het?
377
00:16:04,164 --> 00:16:05,607
Gatorade!
378
00:16:05,631 --> 00:16:08,510
Nee, papa, het is een
beetje meer schokkend.
379
00:16:08,534 --> 00:16:10,601
Pruimensap.
380
00:16:12,105 --> 00:16:14,750
Nee, pop. Kom
op, man, collega!
381
00:16:14,774 --> 00:16:15,985
Je associeert je niet.
382
00:16:16,009 --> 00:16:16,986
Laten we eens kijken.
383
00:16:17,010 --> 00:16:18,654
Benjamin Franklin. Elektriciteit.
384
00:16:18,678 --> 00:16:20,456
Dat klopt. Hoe heb je het gekregen?
385
00:16:20,480 --> 00:16:21,557
Nou, dat is gemakkelijk.
386
00:16:21,581 --> 00:16:22,959
Kijk, de foto van Ben Franklin
387
00:16:22,983 --> 00:16:24,226
staat op het honderd-dollarbiljet.
388
00:16:24,250 --> 00:16:26,762
En elke keer iemand
vroeg me om ze honderd te lenen,
389
00:16:26,786 --> 00:16:28,630
Ik zeg: "Ga vliegeren!"
390
00:16:28,654 --> 00:16:31,067
Vlieg een vlieger, Ben
Franklin, elektriciteit.
391
00:16:31,091 --> 00:16:32,468
Oké. Philadelphia.
392
00:16:32,492 --> 00:16:33,669
Ik weet. En bel.
393
00:16:33,693 --> 00:16:35,771
Zou jij ermee stoppen?
394
00:16:35,795 --> 00:16:37,928
Wist je dat hij ook
de bliksemafleider uitgevonden?
395
00:16:39,366 --> 00:16:41,510
De bliksemafleider? Mm-hm.
396
00:16:41,534 --> 00:16:43,112
Welnu, hij heeft tegelijkertijd ook
397
00:16:43,136 --> 00:16:45,714
hij heeft de uitgevonden
kachel en bifocaal,
398
00:16:45,738 --> 00:16:48,017
en publiceerde Little
Richard's Almanak.
399
00:16:48,041 --> 00:16:50,619
Dat is Arme Richard's Almanack!
400
00:16:50,643 --> 00:16:52,488
Ja, hij ook.
401
00:16:52,512 --> 00:16:54,790
Weet je, Pop, dat ben ik
echt onder de indruk, kerel.
402
00:16:54,814 --> 00:16:56,192
Dat had je niet moeten doen
helemaal geen problemen
403
00:16:56,216 --> 00:16:58,060
gewoon door dit examen heen.
404
00:16:58,084 --> 00:16:59,661
Ik weet het niet, zoon.
Weet je, het is grappig.
405
00:16:59,685 --> 00:17:01,663
Als ik dat klaslokaal binnenkom,
alles wordt blanco.
406
00:17:01,687 --> 00:17:03,032
Ja, dat komt omdat
je was gespannen
407
00:17:03,056 --> 00:17:05,034
omdat je het probeerde
Houd alles geheim, papa.
408
00:17:05,058 --> 00:17:07,036
Nu is het in de open lucht,
Je zult je beter voelen, man,
409
00:17:07,060 --> 00:17:08,637
Je gaat gaan
dwars door dit ding.
410
00:17:08,661 --> 00:17:11,540
Daar is hij. De
inwonend genie zelf.
411
00:17:11,564 --> 00:17:13,209
Ha, ha, ha, ha.
412
00:17:13,233 --> 00:17:14,743
Hallo, Bubba. Hoi.
413
00:17:14,767 --> 00:17:16,545
Hé, weet je, er is iets
Ik begrijp het niet, Bubba.
414
00:17:16,569 --> 00:17:17,579
Wat is dat?
415
00:17:17,603 --> 00:17:18,780
Iets jij
zei laatst
416
00:17:18,804 --> 00:17:19,915
over het feit dat hij de getuige van Pop is.
417
00:17:19,939 --> 00:17:21,950
Nou, zie je, wanneer
Bubba en ik besloten
418
00:17:21,974 --> 00:17:23,519
om ons middelbareschooldiploma te behalen,
419
00:17:23,543 --> 00:17:25,621
ik helaas
kwam met het idee
420
00:17:25,645 --> 00:17:27,956
van het maken ervan als
interessant mogelijk.
421
00:17:27,980 --> 00:17:31,627
Ja, hij heeft 50 dollar met mij ingezet
hij zou een beter cijfer krijgen dan ik.
422
00:17:31,651 --> 00:17:33,562
Denk je dat je dat bent
Ga je winnen, Bubba?
423
00:17:33,586 --> 00:17:34,830
Dat klopt.
424
00:17:34,854 --> 00:17:36,965
Sterker nog, dat zou je kunnen doen
zeg dat hij een beetje achterloopt.
425
00:17:36,989 --> 00:17:42,338
Ja, vooral wanneer
het wordt vergeleken met de jouwe.
426
00:17:42,362 --> 00:17:44,706
Nou, ik kom gewoon
langs om je succes te wensen.
427
00:17:44,730 --> 00:17:45,707
Nou, vergeet het maar, Bubba.
428
00:17:45,731 --> 00:17:46,875
Omdat in 10 seconden,
429
00:17:46,899 --> 00:17:49,111
Ik ga het hebben
al het geluk dat ik nodig heb.
430
00:17:49,135 --> 00:17:51,180
Wat gaat
gebeurt er binnen 10 seconden?
431
00:17:51,204 --> 00:17:52,881
Je gaat weg.
432
00:17:52,905 --> 00:17:54,517
O ja?
433
00:17:54,541 --> 00:17:56,052
Nou, dat is oké, Fred.
434
00:17:56,076 --> 00:17:57,520
Ik zou hetzelfde voelen
435
00:17:57,544 --> 00:17:59,821
als ik dat zou doen
50 dollar kwijt zijn.
436
00:17:59,845 --> 00:18:02,358
Als er iets is dat ik
haat, het is een slechte winnaar.
437
00:18:02,382 --> 00:18:03,459
Nou, Pop, het lijkt erop
438
00:18:03,483 --> 00:18:05,461
we hebben er veel
het harde werk dat voor ons ligt.
439
00:18:05,485 --> 00:18:07,430
Het heeft geen zin, zoon. Bubba heeft gelijk.
440
00:18:07,454 --> 00:18:08,597
Ik loop zo ver achter
441
00:18:08,621 --> 00:18:10,099
Ik heb geluk als ik de pauze doorsta.
442
00:18:10,123 --> 00:18:11,667
Hé, kom op, pap.
443
00:18:11,691 --> 00:18:13,335
Kom op, papa, je moet studeren.
444
00:18:13,359 --> 00:18:14,636
En onthoud het oude gezegde.
445
00:18:14,660 --> 00:18:17,306
‘Als het zover is
stoer, de stoer ga aan de slag."
446
00:18:17,330 --> 00:18:20,008
Ik ben stoer. Toch, zoon?
447
00:18:20,032 --> 00:18:21,143
Je kunt het maar beter geloven.
448
00:18:21,167 --> 00:18:22,545
Dan kan ik net zo goed gaan.
449
00:18:22,569 --> 00:18:23,901
Zou jij gaan zitten?
450
00:18:25,071 --> 00:18:26,115
De eerste voorzitter...
451
00:18:29,542 --> 00:18:31,120
Hé, hoe gaat het?
452
00:18:31,144 --> 00:18:32,754
Het is goed je te zien.
453
00:18:38,851 --> 00:18:42,631
Nou, pap, dit is het
het, afstudeeravond.
454
00:18:42,655 --> 00:18:44,866
Ja. Ik hoop echt dat ik dat ben
een van de afgestudeerden.
455
00:18:44,890 --> 00:18:46,402
Nou ja, natuurlijk ben je dat.
456
00:18:46,426 --> 00:18:47,736
Ja, dit is het, Fred.
457
00:18:47,760 --> 00:18:50,272
Je kunt net zo goed geven
mij de 50 dollar nu.
458
00:18:50,296 --> 00:18:51,607
Wacht even, Bubba.
459
00:18:51,631 --> 00:18:55,544
Nu heeft juffrouw Chandler dat niet gedaan
heb de eindexamens nog gepost.
460
00:18:55,568 --> 00:18:57,879
Nou, ik denk dat ze dat niet deed
wil je in verlegenheid brengen.
461
00:18:57,903 --> 00:19:00,904
Kunnen we allemaal plaatsnemen?
nu? Ik denk dat we er klaar voor zijn.
462
00:19:05,278 --> 00:19:06,422
Hoi.
463
00:19:06,446 --> 00:19:07,723
Ik ben Doris Chandler,
464
00:19:07,747 --> 00:19:09,925
en ik ben gewoon blij
om jullie allemaal te verwelkomen
465
00:19:09,949 --> 00:19:11,393
naar onze laatste les,
466
00:19:11,417 --> 00:19:12,728
wat voor de meeste studenten
467
00:19:12,752 --> 00:19:14,963
is tevens afstudeeravond.
468
00:19:14,987 --> 00:19:17,166
De eerste orde van zaken
469
00:19:17,190 --> 00:19:20,469
is de presentatie van de
prijs voor meest leergierig.
470
00:19:20,493 --> 00:19:22,738
Hé, je wilt een beetje
actie ernaast?
471
00:19:22,762 --> 00:19:24,940
Welke kant je wilt
aan, links of rechts?
472
00:19:24,964 --> 00:19:26,708
En het meest leergierige lid
473
00:19:26,732 --> 00:19:32,114
van onze klas is
Meneer Bubba Bexley.
474
00:19:38,010 --> 00:19:39,221
Het geeft mij...
475
00:19:39,245 --> 00:19:41,823
Doet mij veel plezier
om uw onderscheiding uit te reiken
476
00:19:41,847 --> 00:19:43,392
en je middelbareschooldiploma.
477
00:19:43,416 --> 00:19:44,527
Bedankt.
478
00:19:44,551 --> 00:19:47,630
En mag ik zeggen
dat de ervaring
479
00:19:47,654 --> 00:19:50,199
is zeer verrijkend geweest.
480
00:19:50,223 --> 00:19:53,502
Ja, met 50 dollar.
481
00:19:53,526 --> 00:19:55,171
Oké, betaal maar.
482
00:19:55,195 --> 00:19:56,838
En nu zou ik graag willen
naar voren roepen,
483
00:19:56,862 --> 00:19:59,275
in alfabetische volgorde,
484
00:19:59,299 --> 00:20:03,401
die studenten die dat wel hebben
hun middelbareschooldiploma behaalden.
485
00:20:04,604 --> 00:20:07,449
- Herman Barry.
- Herman Barry?
486
00:20:07,473 --> 00:20:09,885
Hé, Barry. Ja.
487
00:20:09,909 --> 00:20:11,320
Miguel Borrego.
488
00:20:11,344 --> 00:20:14,190
Hoe komt die dwaas aan zijn diploma?
489
00:20:14,214 --> 00:20:16,858
Paul Jones. Hij
weet niets.
490
00:20:16,882 --> 00:20:18,694
Paul Jones? BUBBA: Hé, Paul!
491
00:20:18,718 --> 00:20:20,563
Maak je klaar, pap. Maak je klaar.
492
00:20:20,587 --> 00:20:21,630
Maak je klaar voor wat?
493
00:20:21,654 --> 00:20:23,887
De Dunce-prijs?
494
00:20:25,791 --> 00:20:28,992
- Bessie Roberts.
- Heeft ze er ook een?
495
00:20:31,397 --> 00:20:33,242
John Pilchek.
496
00:20:33,266 --> 00:20:36,745
Hé, hé, hij heeft er een.
497
00:20:36,769 --> 00:20:38,747
En Sam Whipple.
498
00:20:41,140 --> 00:20:42,518
Oké.
499
00:20:42,542 --> 00:20:44,019
Zie je, ik heb het je toch verteld, nietwaar?
500
00:20:44,043 --> 00:20:45,421
Laten we hier weggaan. Fred!
501
00:20:45,445 --> 00:20:46,722
Waar ga je heen?
502
00:20:46,746 --> 00:20:48,324
Ik herinnerde me net dat ik dat heb gedaan
een doktersafspraak.
503
00:20:48,348 --> 00:20:49,358
Waarvoor?
504
00:20:49,382 --> 00:20:50,492
Om mijn hoofd te laten onderzoeken
505
00:20:50,516 --> 00:20:51,893
voor een gelijkmatige ondertekening
op voor deze klasse!
506
00:20:51,917 --> 00:20:53,696
Alsjeblieft, mag ik even
heb je aandacht
507
00:20:53,720 --> 00:20:54,796
nog een tijdje?
508
00:20:54,820 --> 00:20:56,398
Hé, pap, kom
Kom op, man, ga zitten!
509
00:20:56,422 --> 00:20:59,268
Je maakt een
spektakel uit jezelf.
510
00:20:59,292 --> 00:21:01,970
En nu als laatste, maar
zeker niet in de laatste plaats,
511
00:21:01,994 --> 00:21:05,107
het lijkt alleen maar passend
dat ik naar voren roep
512
00:21:05,131 --> 00:21:09,378
de nummer één leerling
en klassenafscheidsvrouw.
513
00:21:09,402 --> 00:21:11,280
Fred Sanford!
514
00:21:25,985 --> 00:21:27,929
Dat is Fred G. Sanford,
515
00:21:27,953 --> 00:21:32,033
en de "G" staat
voor "Afscheids."
516
00:21:32,057 --> 00:21:33,969
Wat?! Houd je mond, Bubba.
517
00:21:33,993 --> 00:21:35,937
Je doodt alle vliegen.
518
00:21:35,961 --> 00:21:38,006
Gefeliciteerd, Fred.
519
00:21:38,030 --> 00:21:39,207
Hé, goed gedaan, pap!
520
00:21:39,231 --> 00:21:41,677
Nou ja, weet je, het
viel te verwachten.
521
00:21:41,701 --> 00:21:44,380
Ik neem aan dat je dat graag zou willen
om een paar woorden te zeggen.
522
00:21:44,404 --> 00:21:47,483
Ja, dat zou ik zeker doen
graag een paar woorden zeggen.
523
00:21:47,507 --> 00:21:50,586
Naast dank voor uw
aanmoediging en ondersteuning,
524
00:21:50,610 --> 00:21:53,322
Ik wil graag nog iemand bedanken
525
00:21:53,346 --> 00:21:55,491
heel belangrijk
mensen in mijn leven,
526
00:21:55,515 --> 00:21:56,625
zoals mijn zoon, Lamont,
527
00:21:56,649 --> 00:21:58,860
die mij bijstond
door dik en dun.
528
00:21:58,884 --> 00:22:04,032
En... En, eh,
mijn schoonzus,
529
00:22:04,056 --> 00:22:05,768
die er vanavond niet bij kon zijn.
530
00:22:05,792 --> 00:22:08,258
Ik wil haar daar graag voor bedanken.
531
00:22:10,129 --> 00:22:11,507
En dan is er Donna,
532
00:22:11,531 --> 00:22:16,011
wie is de appel van mij
oog en eeuwige inspiratie.
533
00:22:16,035 --> 00:22:18,447
En vooral: ik wil
om die ene persoon te bedanken
534
00:22:18,471 --> 00:22:21,717
zonder wie deze dag
kon niet mogelijk zijn geweest.
535
00:22:21,741 --> 00:22:24,320
Mij.
536
00:22:24,344 --> 00:22:27,823
Omdat ik nooit
zo hard gewerkt in mijn leven.
537
00:22:27,847 --> 00:22:30,626
Dank je, Fred. Dat
werd heel mooi gezegd.
538
00:22:30,650 --> 00:22:31,893
Houd het vast.
539
00:22:31,917 --> 00:22:33,962
Ik heb er nog steeds één
meer persoon om te bedanken.
540
00:22:33,986 --> 00:22:35,063
Wie is dat?
541
00:22:35,087 --> 00:22:36,632
Mijn beste vriend, Bubba,
542
00:22:36,656 --> 00:22:40,469
zonder wie ik dat niet zou kunnen
Financier mijn afstudeerfeest!
543
00:22:56,843 --> 00:22:58,220
Alsjeblieft, pap.
544
00:22:58,244 --> 00:22:59,621
Hé, bedankt, zoon.
545
00:22:59,645 --> 00:23:02,257
Hé, kun je een ijsje leggen?
kubus hierin, koel het voor mij?
546
00:23:02,281 --> 00:23:04,326
Pa, jij vindt menudo niet cool.
547
00:23:04,350 --> 00:23:06,161
Dat weet iedereen.
548
00:23:06,185 --> 00:23:07,763
Je hebt gelijk.
549
00:23:07,787 --> 00:23:09,498
Het is mooi, nietwaar
het? Ja, dat is zo.
550
00:23:09,522 --> 00:23:10,999
Ik ben echt trots op je, papa.
551
00:23:11,023 --> 00:23:12,934
Hmm? O, alsjeblieft,
zoon, dat is in orde.
552
00:23:12,958 --> 00:23:14,737
Nee, ik meen het. Ik ben
echt trots op je.
553
00:23:14,761 --> 00:23:18,028
Ik weet. Alsjeblieft, ik bedoel,
vertel me gewoon meer.
554
00:23:19,532 --> 00:23:21,510
Feit is dat die er niet zijn
te veel 68-jarige mannen
555
00:23:21,534 --> 00:23:24,312
wie zou er weer naar school gaan
om hun middelbareschooldiploma te behalen.
556
00:23:24,336 --> 00:23:27,516
Nou ja, het heeft nooit last gehad
mij tot jij geboren werd, zoon.
557
00:23:27,540 --> 00:23:29,585
Toen, toen en
daar op de kraamafdeling,
558
00:23:29,609 --> 00:23:30,986
Ik besloot het te halen.
559
00:23:31,010 --> 00:23:33,756
En dus, lickety-split,
37 jaar later deed je het.
560
00:23:33,780 --> 00:23:35,691
Nou ja, beter laat dan nooit.
561
00:23:35,715 --> 00:23:37,092
Pop, hoe zou jij je voelen?
562
00:23:37,116 --> 00:23:39,895
over een man van mijn leeftijd die zegt
'Ik hou van je' tegen zijn vader?
563
00:23:39,919 --> 00:23:42,230
Nou ja, ik nooit
vond dat soort dingen leuk.
564
00:23:42,254 --> 00:23:45,100
Kijk, ik geloof die gevoelens
tussen oudere mensen
565
00:23:45,124 --> 00:23:48,804
moet binnen worden gehouden en niet
spoot eruit als pap of suiker.
566
00:23:48,828 --> 00:23:50,372
Of... ik hou van je, papa.
567
00:23:50,396 --> 00:23:51,373
Ik hou van je, zoon.
568
00:23:51,397 --> 00:23:52,908
Of siroop. Weet je wat ik bedoel?
569
00:23:52,932 --> 00:23:55,477
Ja. Ik zal het nooit doen
zeg het. Ik ook niet.
570
00:23:55,501 --> 00:23:58,569
Hé, maar kijk eens.
Ja, daar ben ik trots op.